Der Nagellackentferner

Ein polnischer Mann hatte eine Kanadierin geheiratet, nachdem er etwa ein Jahr in Kanada gelebt hatte. Obwohl sein Englisch noch zu wünschen übrig ließ, kamen die beiden gut miteinander aus. Eines Tages jedoch stürmte er in eine Anwaltskanzlei und fragte, ob man ihm eine Scheidung arrangieren könne – 'sehr schnell!' Der Anwalt erklärte, dass die Geschwindigkeit des Verfahrens von den Umständen abhänge, und begann, Fragen zu stellen:

ANWALT: 'Haben Sie Grundbesitz?' ('Do you have any grounds?')

POLE: 'Ja, eineinhalb Morgen und ein schönes Haus mit drei Schlafzimmern.'

ANWALT: 'Nein, ich meine – worauf stützt sich Ihr Fall?' ('What is the foundation of the case?')

POLE: 'Das Fundament ist aus Beton, Ziegel und Mörtel.'

ANWALT: 'Hegt einer von Ihnen einen tiefen Groll?' ('Does either of you have a real grudge?')

POLE: 'Nein, wir haben einen Carport. Eine Garage brauchen wir nicht.'

ANWALT: 'Ich meine – wie ist Ihr Verhältnis zu Ihren Verwandten?' ('What are your relations like?')

POLE: 'Alle meine Verwandten leben in Polen.'

ANWALT: 'Gibt es Untreue in Ihrer Ehe?' ('Is there any infidelity in your marriage?')

POLE: 'Ja! Wir haben eine High-Fidelity-Stereoanlage und einen DVD-Player mit 6.1-Sound.'

ANWALT: 'Nein – schlägt Ihre Frau Sie?' ('Does your wife beat you up?')

POLE: 'Nein, ich stehe immer vor ihr auf.'

ANWALT: 'Warum wollen Sie sich scheiden lassen?'

POLE: 'Sie will mich umbringen!'

ANWALT: 'Was lässt Sie das glauben?'

POLE: 'Ich habe Beweis.'

ANWALT: 'Was für einen Beweis?'

POLE: 'Sie will mich vergiften. Sie hat eine Flasche aus der Apotheke mitgebracht und ich habe das Etikett gelesen. Da stand drauf: Polish Remover.' [Anm.: Das Wortspiel funktioniert nur auf Englisch: 'Polish' bedeutet sowohl 'polnisch' als auch 'Nagellack' – 'Polish Remover' heißt also Nagellackentferner, klingt für den Polen aber wie 'Pole entfernen'.]