Kein Witz gefunden.
Hyman und Isaac diskutieren über die Tücken beim Übersetzen zwischen verschiedenen Sprachen.
Hyman sagt nachdenklich: „Wusstest du eigentlich, Isaac, dass es manche englische Wörter und Redewendungen gibt, die sich unglaublich schwer ins Jiddische übersetzen lassen?“
„Du überraschst mich“, erwidert Isaac. „Kannst du mir ein Beispiel nennen?“
„Nun ja“, meint Hyman, „ich habe mir schon immer schwer damit getan, ein passendes jiddisches Wort zu finden, das die genaue Bedeutung des englischen Wortes ‚disappointed‘ (enttäuscht) trifft.“
Isaac überlegt eine Weile: „Hmm, ich verstehe, was du meinst. Weißt du was, Hyman: Meine Mutter Sadie spricht ausschließlich Jiddisch. Ich frage sie heute Abend einfach, wie man ‚disappointed‘ auf Jiddisch sagt.“
Am Abend besucht Isaac seine Mutter und fragt beiläufig: „Mama, du weißt doch, dass ich jeden Freitagabend zum Schabbat-Essen zu dir komme. Wie würdest du dich denn fühlen, wenn ich dir sagen würde, dass ich nächsten Freitag nicht kommen kann?“
Sadie seufzt tief und antwortet: „Oy, ich well sajn sejer disappointed!“
Hyman and Isaac are discussing the problems in translating from one language to another.
Hyman says, "Did you know, Isaac, that there are some English words and expressions that are very difficult to translate into Yiddish?"
"You surprise me," says Isaac. "Can you give me an example?"
"Well," replies Hyman, "I've always had difficulty finding a Yiddish word that adequately covers the meaning of the English word: 'Disappointed'."
Isaac thinks for a while and says, "Mmm, I see what you mean. Look, I'll tell you what I'll do. My mother Sadie speaks only Yiddish, so I'll ask her tonight how one says 'Disappointed' in Yiddish."
That night, Isaac says to his mother, "Mum, I always come here for dinner on Friday nights. So how would you feel if I were to tell you that I won't be coming here next Friday?"
Isaac's mother sighs and replies, "Oy, ich'll zein zayer disappointed!"