Kein Witz gefunden.
Hier sind einige echte Druckfehler und Missverständnisse, die tatsächlich so in Gemeindeblättern und an Info-Tafeln von Synagogen abgedruckt waren:
* Lassen Sie sich nicht von Sorgen umbringen. Lassen Sie Ihre Synagoge helfen!
* Begleiten Sie uns zum Oneg Schabbat. Im Anschluss an das Gebet folgt die Medikation. *(Gemeint war: Meditation)*
* Schließen Sie in Ihre Gebete all jene ein, die unserer Gemeinde überdrüssig sind. *(Im Englischen Wortspiel: 'sick of' [überdrüssig] statt 'sick in' [krank sein in])*
* Für diejenigen unter Ihnen, die Kinder haben und es nicht wissen: Wir haben eine Kinderkrippe im Erdgeschoss.
* Wir freuen uns, die Geburt von David Weiss bekannt zu geben – der Sünde von Rabbiner und Frau Abe Weiss. *(Gemeint war: 'son' [Sohn], gedruckt wurde 'sin' [Sünde])*
* Am Donnerstag um 17:00 Uhr findet ein Treffen des Clubs der Jungen Mütter statt. Alle Frauen, die gerne Junge Mütter werden möchten, melden sich bitte beim Rabbiner in seinem privaten Arbeitszimmer.
* Die Damen der Hadassah haben Kleider aller Art abgelegt. Sie können dienstags im Keller besichtigt werden. *(Im Englischen bedeutet 'cast off clothing' Altkleiderspende, klingt aber wie Nacktheit)*
* Am Mittwochabend findet im Gemeindezentrum ein Bohneneintopf-Essen statt. Musik folgt im Anschluss.
* Die Weight Watchers treffen sich um 19 Uhr im JCC. Bitte benutzen Sie die große Flügeltür am Seiteneingang.
* Der Rabbiner ist im Urlaub. Massagen können bei seiner Sekretärin abgegeben werden. *(Gemeint war: 'messages' [Nachrichten], gedruckt wurde 'massages' [Massagen])*
* Frau Goldblum wird diese Woche für Hoden ins Krankenhaus eingeliefert. *(Gemeint war: 'tests' [Untersuchungen], gedruckt wurde 'testes' [Hoden])*
* Der Herrenclub ist herzlich zum von Hadassah ausgerichteten Oneg eingeladen. Erfrischungen werden gegen ein symbolisches Anfassen serviert. *(Gemeint war: 'fee' [Gebühr], gedruckt wurde 'feel' [Anfassen])*
* Bitte zeigen Sie mit uns Ihre Unterstützung für Amy und Rob, die sich auf den Umfang ihres ersten Kindes vorbereiten. *(Gemeint war: 'birth' [Geburt], gedruckt wurde 'girth' [Umfang/Dicke])*
* Wir sammeln Spenden, um die Kosten für den neuen Teppich im Betsaal zu decken. Alle, die etwas auf dem Teppich machen wollen, kommen bitte nach vorne und holen sich ein Stück Papier.
* Der stellvertretende Rabbiner stellte diese Woche den Slogan der neuen Spendenkampagne vor: 'Ich habe meinen Beitrag erhöht – erhöht auch euren!' *(Im Englischen zweideutig: 'Up Yours' bedeutet auch 'Leck mich!')*
These announcements were found in, and on, actual synagogue newsletters and bulletins boards. Don't let worry kill you. Let your synagogue help. Join us for our Oneg Shabbat after Prayer and medication to follow. Remember in prayer the many who are sick of our congregation. For those of you who have children and don't know it, we have a nursery downstairs. We are pleased to announce the birth of David Weiss, the sin of Rabbi and Mrs. Abe Weiss. Thursday at 5:00 p.m., there will be a meeting of the Little Mothers Club. All women wishing to become Little Mothers please see the rabbi in his private study. The ladies of Hadassah have cast off clothing of every kind and they may be seen in the basement on Tuesdays. A bean supper will be held Wednesday evening in the community center. Music will follow. Weight Watchers will meet at 7 p.m. at the JCC. Please use the large double door at the side entrance. Rabbi is on vacation. Massages can be given to his secretary. Mrs. Goldblum will be entering the hospital this week for testes. The Men's Club is warmly invited to the Oneg hosted by Hadassah. Refreshments will be served for a nominal feel. Please join us as we show our support for Amy and Rob, who are preparing for the girth of their first child. We are taking up a collection to defray the cost of the new carpet in the sanctuary. All those wishing to do something on the carpet will come forward and get a piece of paper. The Associate Rabbi unveiled the synagogue's new fundraising campaign slogan this week: "I Upped My Pledge - Up Yours.